Lengua árabe / BilingÜe / CUENTOS DE TETUAN

CUENTOS DE TETUAN
-5%

CUENTOS DE TETUAN

BENCHEKROUN, SIHAM / ORTEGA RODRIGO, RAFAEL

15,00 €
14,25 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Año de edición:
2016
Materia
BilingÜe
ISBN:
978-84-338-6007-1
Páginas:
144
15,00 €
14,25 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

" Tetuán, dulce y arisca Tittawin! Ciudad encantadora de finos trazos andalusíes, de maneras refinadas y púdicas, hija de Granada y hermana pequeña de Fez, ciudad sabia y rebelde, a ti que has inspirado a tantos escritores y artistas te dedico esta humilde antología en recuerdo de los días vividos en tu regazo." Siham Benchekroun ha realizado un trabajo minucioso contra el olvido. Ha recopilado pacientemente, de boca de contadoras aficionadas,estos cuentos tradicionales y canciones de juegos infantiles de Tetuán. Con ternura y rigurosidad, la autora se ha esforzado en restituir en lengua francesa el sabor y la finura de cada cuento recogido (o reescrito) en el antiguo dialecto tetuaní, que el lector puede ahora disfrutar también tanto en el original árabe tetuaní como en español. A medida que nos adentramos en los cuentos, encontramos a jóvenes chicas, bellas a la par que avispadas, que consiguen desbaratar las trampas de hombres volubles, a inocentes huérfanas cuya bondad y virtud son el mejor remedio contra la maldad,incluso aanimales entrañables y de gran sabiduría. En fin, se trata de unas cancioncillas de una poesía inalterable. El cuento, un crisol de identidades y memorias, es un testimonio valioso de las tradiciones de una comunidad, transmite sus creencias y sus valores bajo un aire de diversión. Pero este patrimonio oral, deliciosa expresión de la sabiduría popular, se está perdiendo inexorablemente por las profundas alteraciones producidas en nuestras sociedades. Esta colección de cuentos tetuaníes contribuye a la salvaguarda de este legado.

Artículos relacionados

  • LOS CISNES SALVAJES (BILINGÜE ÁRABE-ESPAÑOL)
    RENZ, ULRICH
    Adaptación ilustrada del cuento clásico de Andersen, en dos idiomas (español y árabe), con audiolibros y videos en línea en español (castellano y columbiano) y árabe, así como dibujos para imprimir y colorear.«Los cisnes salvajes» de Hans Christian Andersen de buena razón es uno de los cuentos más leídos del mundo. De forma atemporal enfoca temas del drama humano: miedo, valent...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • QUE DUERMAS BIEN, PEQUEÑO LOBO (BILINGÜE ÁRABE-ESPAÑOL)
    RENZ, ULRICH
    Tim no puede dormir. ¡Su lobo pequeño no está! ¿Quizás lo olvidó afuera? Solo se encamina a la noche – y recibe inesperadamente compañía..."Que duermas bien, pequeño lobo" es un cuento para dormir emocionante, que fue traducido a más de 50 idiomas y que está disponible en edición bilingüe en cualquier combinación de aquellos idiomas.¡NUEVO! ¡Escucha la historia leída por hablan...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • TIERRA AMADA : ESPÍRITU DE PERFECCIÓN
    CARO BERNAL, MARÍA VICTORIA / MILLÁN PONCELA, AGUSTÍNFOT. / MÁRCIO CATUNDA PR. / LÓPEZ BENEDÍ, JUAN ANTON
    Saludamos en Diwan el poemario Tierra amada. Espíritu de perfección, como un viaje iniciático a través de la poesía filosófica de María Victoria Caro Bernal. La solidez de la autora viene avalada por su trayectoria y por los prólogos y epílogos que acompañan el poemario.En esta edición bilingüe en castellano y árabe el poemario se estructura en cuatro secciones: Philopoesía, Un...
    En stock

    15,00 €14,25 €

  • UN ASCETA EN LA CORTE NAZARÍ : LOS SIETE MISTERIOS DE LOS SENTIDOS, LA IMAGINACIÓN Y LA CREATIVIDAD
    PUERTA VILCHEZ, JOSE MIGUEL
    En este relato, basado en la vida y obra del asceta del Valle de Lecrín, Ibn Ya-far al-Qunchi (s. XIV), según la información recogida por Ibn al-Jatib, visir de Yusuf I, se recrean las ideas que sobre las artes y la arquitectura áulica se debatían en la época en que se edificaron algunas de las más importantes estancias de la Alhambra. ...
    En stock

    12,00 €11,40 €

  • SOY PEQUEÑA?
    WINTERBERG, PHILIPP
    ¿Soy pequeña? - Para salir de dudas, Tamia va haciendo la misma pregunta a los animales con los que se va encontrando por el camino. Al final hallará una respuesta sorprendente... ...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • HISTORIAS JOCOSAS DE YUHA
    SALEH, WALLED
    En stock

    28,50 €27,08 €