LENGUAS ENTRE DOS FUEGOS

LENGUAS ENTRE DOS FUEGOS. INTÉRPRETES EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA (1936-1939)

INTÉRPRETES EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA (1936-1939)

JESÚS BAIGORRI JALÓN

22,50 €
IVA incluido
Disponible para envío
Editorial:
COMARES
Año de edición:
2019
ISBN:
978-84-9045-840-2
Páginas:
232
22,50 €
IVA incluido
Disponible para envío
Añadir a favoritos

¿Cómo se entendían los brigadistas internacionales entre sí y con el ejército republicano? ¿Cómo se comunicaban los miembros de la Legión Cóndor con las tropas de Franco? Ochenta años después del final de la Guerra Civil española, este libro pone de relieve la importancia que tuvieron en ella los idiomas y rastrea en numerosas fuentes históricas las funciones desempeñadas por los cientos de intérpretes ?hombres y mujeres de orígenes muy diversos? que fueron imprescindibles en los dos bandos. Aunque la investigaciónse centra en una guerra del pasado, sus resultados ayudan igualmente a entender mejor el porqué de la demanda de intérpretes y los dilemas éticos que suscita su empleo en los conflictos internacionales de la actualidad que, con o sin el aval de las Naciones Unidas, se proyectan en tareas de ayuda humanitaria o desmovilización y en procesos penales multilingües.
Dirigido a intérpretes y traductores, investigadores y estudiantes de interpretación, traducción, historia y sociología de las profesiones, este estudio es pertinente también para cuantos se interesan por la complejidad de la Guerra Civil española, en cuya historiografía ha pasado inadvertida en general la actuación de aquellos intermediarios lingüísticos y culturales.

Artículos relacionados

  • EL ESPEJO DE DOS MUNDOS
    ALI MORACHO, HAIDAR / IBÁÑEZ BLANCO, CORY
    Cuando Haidar tenía ocho años, su padre le anunció que se marchaban a Iraq de vacaciones. Pero era mentira: se lo estaba llevando sin permiso de su madre y sin intención de regresar a España. En realidad, se trataba de un secuestro.Aquel caso real, ocurrido en 2006, se convirtió en un asunto de Estado y los magacines de televisión dedicaron incontables horas de su programación ...
    En stock

    22,90 €

  • EL CASO CEM
    VERA MUTAFCHÍEVA,
    Es el año 1481 y, tal y como se percibe desde los centros de poder de Roma y Venecia, las culturas de Europa se ven amenazadas por la expansión del Imperio otomano. Cuando fallece el sultán Mehmed el Conquistador, su hijo mayor, Bayezid, asciende al trono. Sin embargo, facciones descontentas dentro del Ejército otomano instan al segundo hijo de Mehmed, Cem, un guerrero bien edu...
    En stock

    29,00 €

  • CORDERITO
    YUNEZ, CHAIB
    Yunes Chaib -cómico y colaborador de La Revuelta- transforma sus recuerdos en una autoficción tierna, afilada y ambiciosa. «Es tierna, emocionante, cruda, bonita, sincera y graciosa. Gracias, Yunes».Berto Romero Abde, hijo de inmigrantes marroquíes, crece en la España de los años 2000. En primero de la ESO descubre algunas cosas importantes: que su nombre sigue siendo un obstác...
    En stock

    20,90 €

  • AL LAGO
    KAPKA KASSABOVA
    El lago Ohrid y el lago Prespa. Dos vastos lagos al sur de los Balcanes unidos por ríos subterráneos. Dos lagos que han desempeñado un papel central en la historia y en la familia materna de Kapka Kassabova. En este libro, la autora emprende un viaje al lugar de origen de su abuela y descubre un verdadero cruce de civilizaciones: los lagos se sitúan en las regiones montañosas f...
    En stock

    24,00 €

  • HISTORIA Y CLASIFICACIÓN DE LAS FIESTAS DE MOROS Y
    DOMENE VERDÚ, JOSÉ FERNANDO
    Las fiestas de moros y cristianos son muy antiguas y complejas, y por eso es necesario conocer bien su historia y establecer una clasificación que refleje la extensión y la diversidad que han llegado a tener en todo el mundo. En este libro se expone, con gran cantidad de información y de datos concretos, la historia y la variedad en el mundo de las fiestas de moros y cristianos...
    En stock

    20,00 €

  • DIARIO DE UN JOVEN MEDICO:NOTAS SOBRE EL GENOCIDIO DE GAZA
    SHEHAB, EZZIDEEN
    El testimonio profundamente humano de Ezzideen Shehab, testigo trágico del genocidio en Gaza, médico y escritor extraordinario.Cinco días antes del 7 de octubre de 2023, Ezzideen Shehab regresa a su hogar en Gaza tras completar sus estudios de Medicina en Irán. Poco después, da inicio una experiencia extrema para él y su pueblo, y desde entonces trabaja incansablemente en hospi...
    En stock

    19,90 €