REINO DE LEÓN EN LAS FUENTES ISLÁMICAS

INDICE GENERAL DEL TEXTO
Presentación
Proemio del autor
A modo de presentación y disculpa
Los límites de nuestro estudio.' criterio seguido para la selección de los textos escogidos
Los límites de nuestro estudio: elección del plazo cronológico y de las noticias dentro de las crónicas
El porqué de la inclusión del estudio sobre el Apóstol Santiago "el Mayor " en este trabajo
Agradecimientos
AJBAR MACHMUA (Colección de tradiciones)
Crónica anónima del Siglo V H. / XI d. C.
(El emirato dependiente de Damasco)
(El emir omeya Abd-Allah D
(El califa Abd al-Rahman IID
AL-MAQQARÍ ?Nafh al-Tib min gusn al-Andalus wa-l-ratîb, wa dikr wisîrahû Lis?n al?Dîn ibn al-Jãtib,
El relato de Ibn IjIayy?n acerca de la conquista de Tulaytula (Toledo)
(Los progresos territoriales del reino de Asturias)
Las algazúas de Hi??m (I) ibn Abd al­Rahman
Las algazúas de Abd al-Rahman (II)
Las algazúas de Muhammad (I) ibn Abd al-Rahman
(El cal?ato de al-N?sir: una versión de la batalla de Alhándega)
Exposición sobre las algazúas de al-Nã?ir
Las embajadas cristianas (que llegaron) a la Corte de al- N?sir
Las conquistas y los secretos de al?Mustansir
Los reyes de los yal?liqa se aproximan a a al-Mustansii; con la intención de someterse
La comparecencia de los reyes de los yal?liqa ante al- Mustansir (Ordoño IV
?El Malo " es recibido por el cal?"a al-Hakam II al­Mustansir)
La algazúa de al­Mansûr Ibn Abï Amir contra la ciudad de ?ant Y ?qub (Santiago de Compostela)
El levantamiento de los ??miries contra el Mahdi
AL-MAS ?ÜDÍ "Muru? al?glahab wa m? ?din min jawhar (Las minas de oro y las praderas de piedras preciosas)
Capítulo XVI: Informaciones sobre al-Andalus
Capítulo XXXV ?algunas noticias referentes a los francos (??an?), a los yalãliqa y a sus reyes (mulük)
Capítulo XXXVII: Los aditas (fina)
AL-SARAQUSTÏ Al-Ha??ra al-mihak bi-l-fatawî.
Una fatua referente a la legitimidad de la percepción de los impuestos precisos para financiar la defensa de la frontera (antes del año 1008 aÏ C.)
AL- ?UDRî' "Kit?b tarsï? al-ajb?r
Sigue una narración sucinta de las algazúas de Ibn Abï Ãmir contra el País de los Rumíes.
La algazúa de al­Hamma
La algazúa de Quãl (Cuéllar)
La primera (algazúa) de ?alamantiqa (Salamanca)
A-F?br (¿Fabra?)
La primera (algazúa) de Lati?ma (Ledesma)
La Segunda algazúa de Lati?ma (Ledesma)
La primera (algazúa) de ?ant Balbaq (Sepúlveda)
La algazúa de la traición
(La algazúa) de /il-Munya
(La algazúa) de Qanyali?
La algazúa disuelta de los ma ??firieS
La algazúa conocida como "Algazúa de la Wctoria
Samûra al-Aual (La primera algazúa contra Zamora)
Ïarankü?a
La Algazúa de las Tres Naciones
Luyûn al-aual (la primera algazúa Contra León)
?ant M?nku? (Simancas)
La segunda (algazúa) de ?alamantiqa (Salamanca)
?aqraminyu (Sacramenia)
La segunda (algazúa) de Samûra (Zamora)
La segunda de ?ant Balbaq (Sepúlveda) y de las llanuras de Bar?ilûna (Barcelona)
Bar?ilüna (Barcelona)
La algazúa de Las Dos Ciudades
Qandamaj?a (¿ Condezbca ?)
La primera (algazúa) de Qulunbriyya (Coimbra)
IBN AL?A 1`ÏR: "Kit?b al-K?mil [1-l-Ta ?rï¿`
(Una algazúa contra Yilïqiyva)
Una nueva aCe?'a contra Hlîqz}/ya
Un falso profeta se alza en la frontera andalusí
La Jornada del Guazalete
(Otra ace?a contra Yilïqiyya)
Narración de una algazúa contra los francos (ý?ran?) de al-/Indalus
(La Jornada de Al?Markawîz ¿La Morcuera?)
(La muerte de Ordoño I)
(¿La Jornada de Polvoraria?)
La Jornada de Al?Jandaq (A lhándega)
( Abd al-Rahman ?Sanchuelo " emprende la llamada ?Algazúa del Barro " y retorna
derrotado)
(Una algazua de al-MansûrAbû Amir Muhammad ibn Abû Amir contra León).
De Cómo los francos (?ran?) Se apoderaron de la ciudad de Ïulaytula (Toledo)
(La Jornada de Sagrajas (Zalaca) y el Sitio de Aledo)
(Una nueva derrota de Ah?onso VI frente a los almorávides)
(Ah?onso VI se interna en el territorio jiennense y es nuevamente derrotado)
( ¿La jornada de Uclés ?)
(Al-Mustansir ibn Hüd pacta una tregua con Afonso VIL poniendo su territorio en manos del emperador
(Diversas conquistas cristianas en el Yawfandalusz)
(Conquista de Al-Mar?øya (Almería)
(Ah"onso VII ?el Emperador" pone sitio a Córdoba)
(Los almohades conquistan Almería)
?Ibn Mardanî? se apodera en un goþe de mano de Granada, pero Abd al-
Mu ?min recupera inmediatamente el Control de la ciudad
Una algazúa del cal?a almohade Abu Ya ?qûb Y ûsuf contra Yilïqiyya)
(El rey de Portugal reconquista Silbû (Silves), que es inmediatamente recuperado por
los almohades)
IBNAL-JÄÏIB: ? (Kit?b A ?m?l al-a ?l?m)
(Una Campaña contra el reino de León (Hlîqiyya) en el año 233 (de la Hégira)
(La familia de Al?Mansûr; las ace?as de Zamora y Simancas)
La algazúa de Santiago de Compostela. De regreso a Córdoba, al- Mansur impone su arbitrio a los reyes y magnates cristianos
La aceý?a de Cervera
Otras algazúas de al-Mansur y una arenga a sus tropas
La muerte de al-Mansur
[La enfermedad y muerte de al-Mutaßaiç acaecida cuando iniciaba una campaña contra
el conde de Castilla
Narración compendiada de los hechos y poderes de los reyes nazarenos de al-A ndalus
IBN AL-QÜÏIY YA: ??Ta ?r? Witãh al-Andalus
(Alusión a una algazúa contra Yïlïqiyya del emir Abd al-Rahm?n ID
(El emirato de Muhammad I)
(El alhagib de Muhammad I es aherrojado por Aßonso IID
(Mención de una anécdota sucedida probablemente durante la algazúa de La Morcuera)
IBN BASSÃM: "D?¿`ira ti mah?sin
(El Conde García Fernández es capturado por los andalusíes y muere en el cautiverio)
De cómo se frenó al enemigo en las ßonteras extremas del territorio gobernado por la
dinastía (dawla) y de la práctica en solitario del esfuerzo en la via de Alá Óîih?CD.' Los
inicios de la carrerapolitico-militar de Ibn Abï Amir al-Mansur) 134
El distanciamiento entre G?lib, ?maula de al-Nasir-, Muhammad Ibn Abï Amir y
al­Mushajî' de cómo éste último fue víctima de la fortuna y de su fallecimiento en
prisión
(La muerte de al- Mansur en el transcurso de su última algazua.
(Abd al-Malik al­Muzaßar ibn Abï Amir al -Mansur ordena construir una flota para
llevar a cabo la algazúa del año 398 H / 1007 ? 1008 d C.)
(Un resumen acerca de las relaciones de los reinos cristianos con Abd al-Malik al-
Muzaßar)
(Un alarde dinástico realizado ante los comerciantes extranjeros)
(Las ace?as de Abd al-Malik al-Muzaßar contra el reino leonés entre los años 394 H
/1003 ? 1004 d C. y 399 H /1008 ? 1009 d C. Una embajada bizantina llega a
Medinaceli en el año 1006 d C.)
(Apreciación por la población andalusi de la intervención de Castellanos y catalanes en
al-Andalus durante la guerra civil entre Sulaym?n ibn al- Hakam al-Musta ?ïn y
Muhammad al-Mahdû
(Los cristianos del norte se asientan en Valencia bajo la protección de sus dos sendos
sultanes Mub?rak y Mudaßar)
IBN HAY YÃN AL-QURÏ UBÈ ?Al-Muqtabis min al anb? ? ahl al-Andalus
(A1?MuqtabíS 11-2)
Año doscientos treinta y cuatro (de la Hégira)
Año doscientos treinta y cinco (de la Hégira

Traducción directa del árabe al español de crónicas históricas referentes al reino de León en la Alta Edad Media contenidas en las fuentes andalusíes, realizando al mismo tiempo el análisis crítico de las mismas