La primera revista Banipal sobre literatura árabe moderna traducida a esa lengua fue publicada en 1998 con una doble vocación, por una parte dar a conocer al mundo anglosajón la literatura árabe como parte de la cultura universal, y por otra parte, abrir puentes de diálogo entre culturas. Este verano Banipal lanza su número 0 en castellano con los mismos objetivos con el público hispanohablante como meta.
Entre los contenidos de este número cero encontramos un variado muestrario de prosa y verso de autores contemporáneos ya consolidados desde Marruecos hasta Arabia Saudí: Sargon Boulus, Yasser Abde Latif, Ahmad Yamani, Raja Alem, entre otros.
