Al-andalus / CANTAR DE CANTARES : EDICIÓN CRÍTICA Y ESTUDIO DE LA VERSIÓN ÁRABE CONTENIDA EN

CANTAR DE CANTARES : EDICIÓN CRÍTICA Y ESTUDIO DE LA VERSIÓN ÁRABE CONTENIDA EN

CANTAR DE CANTARES : EDICIÓN CRÍTICA Y ESTUDIO DE LA VERSIÓN ÁRABE CONTENIDA EN

MONFERRER SALA, JUAN PEDRO

20,00 €
IVA incluido
Disponible en 3-5 días
Editorial:
CSIC
Año de edición:
2020
Materia
Al-andalus
ISBN:
978-84-00-10624-9
Páginas:
152
Encuadernación:
Rústica
20,00 €
IVA incluido
Disponible en 3-5 días
Añadir a favoritos
Avisar disponibilidad

Presentación.- Sistema de transcripción.- Estudio filológico.- Edición crítica y traducción de la versión árabe de "Cantar de Cantares".- Índices.- Bibliografía.

La versión árabe del libro del "Cantar de Cantares" objeto del presente estudio forma parte del "Códice n.º 1625" de la Real Biblioteca de El Escorial. Se trata de un ejemplo paradigmático de la rica y compleja actividad traductora que, a lo largo de la Edad Media, desarrollaron los traductores árabes cristianos a partir de diversas lenguas, con el objeto de trasvasar primero y posteriormente de construir un legado intelectual árabe cristiano. Este volumen contiene la edición crítica del original manuscrito, una copia oriental del siglo xvI realizada sobre una versión anterior, seguida de su versión castellana y acompañada de un estudio en el que se describen las características codicológicas y paleográficas del texto, se analizan sus rasgos ortográficos y lingüísticos y se estudian las técnicas y estrategias traductológicas adoptadas por el traductor, al tiempo que se desvela cuál haya podido ser el texto original griego del que se sirvió el traductor árabe para llevar a cabo su versión. Así mismo, también ha sido tenida en cuenta la posibilidad de que el traductor pudiera haberse servido de otras versiones, de traducciones siriacas en concreto, con las que pudo haber realizado una revisión posterior (o muy probablemente simultánea) de una traducción preliminar. Completa el volumen una serie de tres índices (citas bíblicas, antropónimos y topónimos, respectivamente), así como la bibliografía utilizada en la edición y el estudio del texto.

Artículos relacionados

  • MÚSICA ANDALUSÍ, LA (N.E.)
    CHAACHOO, AMIN
    ¿Qué es la música andalusí? ¿Es una música árabe? ¿Música ibérica? ¿Por qué hay fragmentos de melodía andalusí que son sospechosamente parecidos a otros del canto litúrgico medieval occidental? ¿Acaso los musulmanes llegados a al-Ándalus se encontraron con un desierto árido, un pueblo primitivo y ningún rastro de herencia cultural? ¿Dejaron los mozárabes de cantar sus canciones...
    En stock

    23,00 €

  • FILOSOFIA DE LA MUSICA ANDALUSI
    CHAACHOO, AMIN
    La música andalusí, como género emanado de una civilización avanzada, y creado primordialmente, por un filósofo racionalista como lo era Avempace, goza de una coherencia inteligible en todos sus aspectos estructurales. Por dicha razón, el análisis filosófico del mismo se revela posible, y capaz de aportar no solo una visión racional de sus melodías y aspectos culturales, sino t...
    En stock

    27,96 €

  • BAYYANA ? PECHINA
    Este trabajo colectivo se basa en los resultados de las tres campañas de excavación realizadas en el yacimiento arqueológico de Bayyana (Pechina, Almería), entre 1985 y 1988, en las que se distinguieron dos fases. La primera corresponde a un alfar especializado en la producción de cerámica vidriada, que operó en la segunda mitad del siglo IX, y que quedó amortizado por un barri...
    En stock

    47,00 €

  • LA GASTRONOMÍA DE AL ÁNDALUS
    GARCÍA DUARTE, FRANCISCO DE BORJA
    La gastronomía es uno de los elementos culturales más distintivos de una sociedad. En el caso de la andalusí, es reflejo de su propia mezcolanza: a aquella rica base hispano-romana ?común al Mediterráneo?, se suma la islamización y orientalización introducidas por las refinadas élites que buscaban emular a la corte de la cuna del islam: la Gran Siria. Desde recetarios destinado...
    En stock

    19,95 €

  • ALHAMBRA MUHAMMAD V
    FERNÁNDEZ-PUERTAS, ANTONIO
    El profesor Fernández Puertas, en este segundo volumen de la obra sobre el sultán Mu?ammad V, nos introduce en la arquitectura en donde se celebra uno de los pocos acontecimientos conocidos, narrado por el propio Ibn al-Ja?ib, con tal detalle, que nos permite conocer, cómo era la vida en los palacios nazaríes y cómo se gestionaba un acto protocolario de tal importancia como el ...
    En stock

    80,00 €

  • VIOLENCIA INTERCONFESIONAL
    La Edad Media peninsular, que fue escenario del contacto entre diversas tradiciones religiosas, se presenta como un laboratorio privilegiado para analizar diferentes situaciones de conflictividad interreligiosa, de variada tipología. En este libro se aborda su estudio desde diferentes perspectivas disciplinarias y metodológicas: en primer lugar, la violencia en los discursos y ...
    En stock

    28,00 €

Otros libros del autor

  • MATERIAL CRÍTICO DEL TEXTO ÁRABE ANDALUSÍ DE MARCOS
    MONFERRER SALA, JUAN PEDRO
    Concebido como instrumento de estudio destinado a los investigadores de las versiones árabes andalusíes de los evangelios, el libro recoge todo el material crítico la edición diplomática del evangelio fragmentario de Marcos (ms. Qarawiyyn 730) a partir de su cotejo con el resto de los manuscritos andalusíes. El aparato crítico ha sido revisado y ordenado en función de un doble ...
    Disponible para envío

    26,00 €

  • INTRODUCCIÓN AL CRISTIANISMO ÁRABE ORIENTAL
    MONFERRER SALA, JUAN PEDRO
    Disponible para envío

    6,00 €