Al-Andalus / Al-andalus / CANTAR DE CANTARES : EDICIÓN CRÍTICA Y ESTUDIO DE LA VERSIÓN ÁRABE CONTENIDA EN

CANTAR DE CANTARES : EDICIÓN CRÍTICA Y ESTUDIO DE LA VERSIÓN ÁRABE CONTENIDA EN

CANTAR DE CANTARES : EDICIÓN CRÍTICA Y ESTUDIO DE LA VERSIÓN ÁRABE CONTENIDA EN

MONFERRER SALA, JUAN PEDRO

20,00 €
IVA incluido
Disponible (Entrega en 24/48h)
Editorial:
CSIC
Año de edición:
2020
Materia
Al-andalus
ISBN:
978-84-00-10624-9
Páginas:
152
Encuadernación:
Rústica
20,00 €
IVA incluido
Disponible (Entrega en 24/48h)
Añadir a favoritos

Presentación.- Sistema de transcripción.- Estudio filológico.- Edición crítica y traducción de la versión árabe de "Cantar de Cantares".- Índices.- Bibliografía.

La versión árabe del libro del "Cantar de Cantares" objeto del presente estudio forma parte del "Códice n.º 1625" de la Real Biblioteca de El Escorial. Se trata de un ejemplo paradigmático de la rica y compleja actividad traductora que, a lo largo de la Edad Media, desarrollaron los traductores árabes cristianos a partir de diversas lenguas, con el objeto de trasvasar primero y posteriormente de construir un legado intelectual árabe cristiano. Este volumen contiene la edición crítica del original manuscrito, una copia oriental del siglo xvI realizada sobre una versión anterior, seguida de su versión castellana y acompañada de un estudio en el que se describen las características codicológicas y paleográficas del texto, se analizan sus rasgos ortográficos y lingüísticos y se estudian las técnicas y estrategias traductológicas adoptadas por el traductor, al tiempo que se desvela cuál haya podido ser el texto original griego del que se sirvió el traductor árabe para llevar a cabo su versión. Así mismo, también ha sido tenida en cuenta la posibilidad de que el traductor pudiera haberse servido de otras versiones, de traducciones siriacas en concreto, con las que pudo haber realizado una revisión posterior (o muy probablemente simultánea) de una traducción preliminar. Completa el volumen una serie de tres índices (citas bíblicas, antropónimos y topónimos, respectivamente), así como la bibliografía utilizada en la edición y el estudio del texto.

Artículos relacionados

  • HISTORIA GENERAL DE AL ÁNDALUS
    GONZÁLEZ FERRÍN, EMILIO
    Una obra que se convertirá en el clásico de referencia a cuantos deseen conocer la historia de Al Ándalus. Estamos ante una de las obras más importante que sobre Al Ándalus se han escrito. Por diversos motivos, su realidad histórica nunca fue adecuadamente abordada por la doctrina oficial, que se limitó a repetir aquello tan improbable de la supuesta invasión árabe de 711. El ...
    En stock

    27,96 €

  • LA CERÁMICA DE ÉPOCA NAZARÍ EN LA PROVINCIA DE MÁLAGA
    MELERO GARCÍA, FRANCISCO
    Esta obra es la primera tipología con carácter exhaustivo que se publica sobre la cerámica de época nazarí, el último y más prolongado periodo de al-Andalus (siglos XIII al XV). Centrada en los talleres alfareros de la provincia de Málaga, aborda la evolución tipológica y la caracterización ornamental de sus productos domésticos. This work is the first comprehensive typology t...
    En stock

    60,00 €

  • AL ÁNDALUS Y SEFARAD
    SARAH STROUMSA
    Al Ándalus fue la cuna de una floreciente cultura filosófica para aquellos musulmanes y judíos, y un contexto histórico, cultural e identitario que permitió a sabios como Maimonides o Averroes abordar las mismas cuestiones filosóficas. Al Ándalus y Sefarad ahonda en el origen de la Filosofía durante el periodo andalusí y su evolución, desde el aristotelismo y el neoplatonismo ...
    En stock

    21,95 €

  • VIAJE A AL ÁNDALUS
    ERIK BORGE, PER
    A finales del verano de 1257, cuatro naves zarparon del muelle de Tunsberg, cerca de Oslo. A bordo iban la princesa Kristina, hija del rey Hakon IV, junto a más de cien emisarios, guardias, doncellas y sirvientes de su corte. Su misión era acompañar a la princesa hasta el reino de Castilla y asegurar sus nupcias con uno de los cinco hermanos del rey Alfonso X el Sabio. El arduo...
    En stock

    19,95 €

  • AL-ANDALUS Y EL ARTE ESPAÑOL: EJERCICIOS DE INCLUSIÓN Y DE OLVIDO
    Los trece capítulos recogidos en este libro reflexionan sobre los grados de asimilación, los intercambios y las particularidades presentes en el arte español, temas que centraron la investigación de Juan Carlos Ruiz Souza. Las obras analizadas documentan las intensas relaciones culturales y artísticas que se establecieron a través de las fronteras, tanto dentro de la península ...
    En stock

    45,00 €

  • HISTORIOGRAFÍA ANDALUSÍ. MANUAL DE FUENTES ÁRABES PARA LA HISTORIA DE AL-ANDALUS
    MARTOS QUESADA, JUAN
    El discreto objetivo de este libro es que sea una obra útil, una herramienta de trabajo que sirva para aquellas personas ?medievalistas, historiadores, arabistas, profesores, estudiantes, expertos o interesados en general? que necesiten manejar las fuentes árabes relativas a la historia de Al-Ándalus. Su pretensión es que sea un compendio, una guía, un mapa ordenado para orient...
    En stock

    25,00 €

Otros libros del autor

  • MATERIAL CRÍTICO DEL TEXTO ÁRABE ANDALUSÍ DE MARCOS
    MONFERRER SALA, JUAN PEDRO
    Concebido como instrumento de estudio destinado a los investigadores de las versiones árabes andalusíes de los evangelios, el libro recoge todo el material crítico la edición diplomática del evangelio fragmentario de Marcos (ms. Qarawiyyn 730) a partir de su cotejo con el resto de los manuscritos andalusíes. El aparato crítico ha sido revisado y ordenado en función de un doble ...
    Disponible en 3-5 días

    26,00 €

  • INTRODUCCIÓN AL CRISTIANISMO ÁRABE ORIENTAL
    MONFERRER SALA, JUAN PEDRO
    Disponible (Entrega en 24/48h)

    6,00 €