Literatura / Poesía / CÓMO ESCRIBIR UNA CANCIÓN DE AMOR

CÓMO ESCRIBIR UNA CANCIÓN DE AMOR

CÓMO ESCRIBIR UNA CANCIÓN DE AMOR

SHOLEH WOLPÉ

15,00 €
IVA incluido
Disponible para envío
Editorial:
OLIFANTE EDICIONES DE POESÍA
Año de edición:
2017
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-946748-1-5
Páginas:
105
15,00 €
IVA incluido
Disponible para envío
Añadir a favoritos

"Olifante publica Cómo escribir una canción de amor, de la poeta iraní Sholeh Wolpé, con introducción de Mohsen Emadi y traducción de Mariano Zaro, Estíbaliz Espinosa y Amaia Gabantxo. Un fragmento de la introducción de Mohsen Emadi: «La traducción es una parte inseparable del oficio poético de Sholeh Wolpé. En inglés, Wolpé excava tres dimensiones de su vida por la traducción y profundiza en ellas: el exilio, la feminidad y el misticismo. El misticismo, que en sí es una experiencia poética, juega un papel importante en la historia del pensamiento, afrontando el monopolio de lo divino. Ilhan Berk escribió: solo los poetas tienen una infancia más larga. Es decir, Wolpé, cuando traduce un poema, traduce su infancia en lengua persa a su infancia poética en lengua inglesa. Hace la traducción de una infancia a otra, de un asombro a otro. Sin embargo, entre estos dos entornos de la subjetividad, vive el abismo. El abismo entre 'yo' y 'yo' es el mismo abismo donde reside el motor de la subjetividad poética»."

Artículos relacionados

  • EL VERSO EN LA RESISTENCIA Y LUCHA SAHARAUIS
    ULD BUDDI, BEIBUH / EL HACH, U.
    Beibuh ha sido y lo seguirá siendo, el padre de todos los saharauis, desde que decidió dedicar su poesía exclusivamente a la revolución y la lucha del pueblo saharaui por su libertad A lo largo de los últimos cuarenta años de la historia reciente del pueblo saharaui, el poeta ha estado presente contando a través de su poesía, cual reportero de guerra, todas las batallas y las g...
    En stock

    19,95 €

  • PATRIA Y MEMORIA
    BRAHIM, SIDI / EYDUD, SALAMA
    Sidi Brahim formó parte del primer movimiento saharaui anticolonial, la Organización Liberación Sahara (OLS) de 1970. Este libro recoge parte de su poesía comprometida con el proceso de liberación de su patria, el Sahara Occidental. Como muchos de los niños saharauis de aquel tiempo, por la mañana, salía a pastorear con sus louh con versículos coránicos escritos, y al volver ca...
    En stock

    16,95 €

  • GAZA: EL POEMA HIZO SU PARTE
    RABAH, NASSER
    Primer título publicado en España de uno de los autores palestinos más importantes, residente en la ciudad de Gaza, incluso durante lo más crudo del genocidio perpetrado por el ejército israelí. ...
    En stock

    12,00 €

  • CONTRAPUNTO
    DARWISH, MAHMUD
    Una antología personal que abarca el conjunto de su obra y privilegia los poemas de tono más filosófico, meditativo y culturalista. Se incluyen seis poemas traducidos específicamente para esta edición –tres de ellos de su libro póstumo–, entre los que destacan dos importantes poemas extensos: «Enamorado de Palestina» y «Sirhán se toma un café en el bar». ...
    En stock

    13,90 €

  • MAS ADENTRO
    CASIELLES, LAURA
    Durante muchos años, en una carpeta verde se acumulan apuntes. Se lanzan allí dentro, sin mirarlas apenas, líneas atisbadas entre las prisas de cada día, mientras se hace otra cosa, mientras se atiende a lo que otras voces han dicho siempre que es más importante. Hablan de amor y de heridas, de frustración y de asombro, de enfado y de belleza. De todo eso que late en el centro ...
    En stock

    15,90 €

  • POEMAS ARÁBIGOANDALUCES
    GARCÍA GÓMEZ, EMILIO
    Emilio García Gómez (Madrid, 1905-1995) fue una figura central en el arabismo contemporáneo. Catedrático de Universidad, ocupó cargos diplomáticos y a él se debe un descubrimiento tan trascendental para la historia de la literatura española como el de las jarchas. Estudioso principalmente de la poesía árabe clásica, tradujo algunas de sus obras más significativas, como El colla...
    En stock

    14,90 €