Literatura / Novela árabe / LO QUE NOS CONTÓ ISA IBN HISHAM

LO QUE NOS CONTÓ ISA  IBN HISHAM

LO QUE NOS CONTÓ ISA IBN HISHAM

MUHAMMAD AL-MUWAYLIHI

24,99 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
VERBUM
Materia
Novela árabe
ISBN:
978-84-9074-528-1
Páginas:
506
24,99 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Lo que nos contó Isa ibn Hisham, que se traduce por primera vez al castellano, es una de las obras más sorprendentes e inclasificables de toda la literatura árabe postclásica. Su autor, Muhammad al-Muwaylihi (El Cairo, 1858-Helwan, 1930), se propuso con ella llevar a cabo un tour de force literario de proporciones hercúleas: nada menos que elaborar una obra novelesca moderna sirviéndose de los viejos mimbres de la maqama o estancia, el género narrativo árabe clásico por excelencia. Para ello —e inspirándose no poco en la Epístola del perdón, de su reverenciado Abu al-Ala’ Al-Maarri, el poeta ciego de Maarra—, volvió a dar vida a Isa ibn Hisham, el que antaño fuera guía y mentor de Abu al-Fath el Alejandrino, aquel esquivo y ladino héroe de las maqamat de Al-Hamadhani, y lo utilizó de pretexto para conducir de la mano, convertido en un Virgilio oriental y sentencioso, a un Pachá otomano salido de su tumba, llevándolo por la fascinante capital egipcia de las postrimerías del siglo XIX.

El lector se encontrará así inmerso en un El Cairo en plena ebullición, en el que nada es lo que parece y en donde toda picaresca, lujuria, vicio, tejemaneje y componenda tienen su asiento. Las divertidas aventuras y desventuras de los personajes, narradas en una prosa prístina y decapante, terminarán en París. Con esa segunda parte, más breve pero más sesuda, trufada de parlamentos, el autor dejó escritas unas páginas memorables —que no han perdido un ápice de su validez— sobre la tormentosa relación entre Europa y el mundo árabe, y más generalmente, entre las culturas hegemónicas y las demás, las que sobreviven bajo la alargada sombra que proyectan las potencias en su sagrada misión civilizadora.

Lo que nos contó Isa ibn Hisham, en esta versión que incorpora todos los capítulos y fragmentos expurgados por la (auto) censura de la época, no es sólo una divertida obra de ficción, sino también un precioso documento sobre las maneras y costumbres, anhelos y desvelos de la sociedad egipcia de ese tiempo difícil, en el que Egipto luchaba por liberarse del doble yugo otomano y británico.

Artículos relacionados

  • EL LABERINTO DE LOS EXTRAVIADOS
    MAALOUF, AMIN
    Una guerra devastadora se declaró hace poco en Europa, la amenaza nuclear es constante, la división entre Occidente, China y Rusia cada vez es más fuerte... Estamos viviendo una época muy convulsa que afecta ya a nuestro modo de vida y que cuestiona los fundamentos de nuestra civilización. Somos conscientes de ello, pero nadie hasta ahora había analizado esta crisis con la prof...
    En stock

    23,50 €

  • MADRE
    MOUAWAD, WAJDI
    Una madre y sus tres hijos huyen del Líbano, inmerso por entonces en una guerra civil, para asilarse en París. Su marido, obligado a quedarse en Beirut por motivos profesionales, no sabe si podrá reunirse con ellos. El menor de los hijos, de apenas diez años, se llama Wajdi Mouawad, testigo mudo de cómo el exilio fue aniquilando por dentro a la persona que le era más querida, s...
    En stock

    18,00 €

  • LOS AMIGOS DE MI VIDA
    MATAR, HISHAM
    Una historia luminosa sobre la amistad, la familia y el exilio, por el autor de El regreso (Premio Pulitzer) Khaled y Mustafá se conocen en la Universidad de Edimburgo: dos jóvenes libios de dieciocho años que esperan volver a casa tras sus estudios. En un momento de valentía, viajan a Londres para unirse a una manifestación frente a la embajada libia. Cuando los funcionarios d...
    En stock

    23,00 €

  • EL POETA DE GAZA
    SARID, YISHAI
    A un agente de inteligencia israelí, gris y taciturno, le encomiendan una nueva y delicada misión: debe acercarse a una escritora, activista por la paz, con el pretexto de tomar unas clases de escritura. El objetivo es utilizarla para llegar a un viejo poeta de Gaza, íntimo amigo de la escritora y enfermo de cáncer terminal. Esta peculiar misión, cuyo motivo verdadero no se rev...
    En stock

    20,95 €

  • EL LIBRO DEL ESCULTOR
    ABDULATIF, AHMAD
    Un Pigmalión hace estatuillas de barro que se convierten en personas de carne y hueso; un Robinson Crusoe que, navegando en un barco, llega a una isla desconocida; un Havy, el hijo del vigilante del filósofo andalusí Ibn Tufayl, totalmente solo en la naturaleza de una isla se hace preguntas existenciales. De ellos nace, literariamente, el escultor de Abdulatif que pone sobre la...
    En stock

    18,95 €

  • AMOR EN LA VILLA DEL MAR BLANCO
    ISELMU, ALI SALEM
    A orillas del mar Blanco, gracias a sus abuelos, Sidi y Naiara se conocen. Amigos desde entonces, el amor surge para unir a sus familias: la de los campamentos nómadas de jaimas y la de los pescadores que viven en caseríos. El amor es lo que da sentido a esta historia. Una historia de dolor, exilio, de pueblos que sufren, pero también de felicidad, de nostalgia y de superación....
    En stock

    20,00 €